第213章 难题迎刃而解
原本安排好的俄语翻译因为家里突发急事，早上刚请假回去，临时调度的翻译还在路上，堵在半途。
这会儿，会议室里除了几个只会说“哈拉少”的保安，没人能接住这句俄语。
“Mr. Ivanov, welcome. Our translator is on the way...（伊万诺夫先生，欢迎。我们的翻译在路上……）”孙晓芸硬着头皮上前，试图用英语救场。
伊万诺夫不耐烦地挥了挥手，打断了她。
他用一种混杂着英语单词和俄语语法的“俄式英语”连珠炮似的发问，语速快得像吵架。
孙晓芸和赵副总听得云里雾里，只能尴尬地交换眼神，冷汗顺着鬓角往下淌。
“No good! No professional!（不专业！）”
伊万诺夫猛地拍了一下桌子，指着样品架上的一件羊绒大衣，唾沫横飞。
“This quality, this price! You think I am fool?我要的不是这种垃圾！我要的是圣彼得堡冬天能扛住的！你们的认证是假的！你们的工厂是摆设！”
他越说越激动，甚至开始收拾公文包，作势要走。
两个助手也跟着站起来，会议室里一片死寂。
这笔价值三百万美金的冬季大衣订单，是云记打入东欧市场的敲门砖。
眼看就要黄在语言不通上，所有人的心都提到了嗓子眼。
许云归一直安静地坐在主位上，没有像其他人一样慌乱。
她看着伊万诺夫那张因愤怒而涨红的脸，听着他夹杂着俚语的抱怨，忽然轻轻笑了一下。
那笑声很轻，却让正要起身的伊万诺夫动作顿住了。
在所有人都惊愕的目光中，许云归缓缓站起身。
她没有拿稿子，没有借助任何设备，只是整理了下袖口，然后用一口纯正、流利、带着莫斯科本地语调的俄语，平静地开了口。
“ГосподинИванов,есливыуйдетесейчас,тонеузнаете,почемувашпредыдущийпоставщикизТурциипотерялвашзаказ,ипочемутолько"Юньцзи"можетеговыполнить.（伊万诺夫先生，如果您现在离开，您就不会知道，为什么您之前那位土耳其供应商丢了您的订单，以及为什么只有云记能完成它。）”
她的发音标准得如同广播，用词精准而优雅，甚至带着一丝只有母语者才懂的，恰到好处的讽刺。
伊万诺夫猛地转过身，那双湛蓝色的眼睛里写满了难以置信。
他愣住了，上下打量着眼前这个气质沉静的东方女人，仿佛第一次真正“看见”她。
“Вы…говоритепо-русски?”（你……会说俄语？）他下意识用了母语问，语气里的傲慢消退了大半，取而代之的是一种被“同类”击中的错愕。
“Непростоговорю,апонимаю,чтовамнужно.（不只是会说，而是明白您需要什么。）”
许云归不疾不徐地回应，她走到样品架前，拿起伊万诺夫刚才贬为“垃圾”的那件羊绒大衣。
“您刚才说，要能扛住圣彼得堡的冬天。您说得对，普通的羊绒不行。这件大衣的内衬，我们用了驯鹿绒与羊毛的混纺，保暖系数是普通羊绒的1.8倍。您担心认证是假的？这里有SGS和Oeko-Tex的原件，您可以随时查验。至于价格……”
她顿了顿，目光直视伊万诺夫。
“您觉得贵，是因为您在用土耳其的烂货价格，对标德国的工艺标准。伊万诺夫先生，您是聪明人，不会分不清伏特加和纯净水的区别吧？”
她的话像一把精准的手术刀，既戳破了他的刁难，又给了他台阶。
更重要的是，她提到了“土耳其供应商”和“圣彼得堡的冬天”，这表明云记做了极其细致的前期调研，对他的需求和痛点了如指掌。
伊万诺夫脸上的怒气彻底消失了，取而代之的是一种商人面对真正对手时的审慎和兴趣。
他重新坐了下来，甚至示意两个助手也坐下。
“Продолжайте.（继续。）”他只用了一个词，但态度已然逆转。
许云归没有继续炫耀她的语言天赋，而是将话语权交还给孙晓芸和赵副总，由她来主导产品细节的讲解。
但她就坐在那里，偶尔用俄语补充一两个关键点，精准地化解伊万诺夫抛出的一个个技术性质疑。
会议持续了三个小时。
结束时，伊万诺夫主动伸出了手，脸上露出了来到中国后的第一个真诚笑容。
“Удивительно.Оченьудивительно.（令人惊讶。非常惊讶。）”
他紧紧握着许云归的手，用俄语感慨道：“我走遍了中国，很多老板只会说‘你好’和‘便宜’。您是我见过的第一个，能用我的母语，像剥洋葱一样把我的问题讲清楚的老板。云记，不像那些只会做衬衫的工厂，你们懂服装，更懂生意。”
他顿了顿，压低声音，带着浓浓敬意。
“刚才对不起，那是我的测试。现在我知道，这笔订单，放在你们这里，安全。”
送走伊万诺夫，会议室里爆发出一阵劫后余生般的欢呼。
孙晓芸瘫坐在椅子上，看着许云归，眼神里充满了崇拜和好奇。
“云归姐……你什么时候学的俄语？还说得这么……这么牛？”
许云归给自己倒了杯水，轻轻抿了一口，眼底闪过一丝只有她自己知道的、来自另一个时空的微光。
“以前……我就是怕工作需要。”她轻描淡写地带过，然后将杯子放下，目光重新变得锐利。
“语言只是工具，专业才是底气。今天这件事告诉我们，想要赚全世界的钱，就得懂全世界的规矩，说全世界听得懂的话。翻译会迟到，但老板的脑子不能掉线。”
她看向窗外，夕阳的余晖给工业园镀上了一层金色。
(https://www.lewenn.com/lw64220/47914733.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.com。手机版阅读网址：m.lewenn.com