第111章 完全没有参与感啊
姜哲的“创作”最终还是卡壳了。
曲调倒是已经顺出来了。
可到了唱词这一步，他彻底卡住了，因为他不会闽南语啊。
虽然记忆里的东西出来了，他却唱不出来。
词曲都有，可偏偏张嘴就是发不准音。
难受。
他也试着用拟音字硬唱，听起来却完全是另一种味道，调子是对的，但发音也不知歪哪去了，像是一个外地人喝多了在胡诌，在场的没一个人听得懂他在唱什么。
或许会有人问。
就非要唱闽南语吗？换成普通话不行？
姜哲自己也说不清为什么，但就是觉得这首歌必须用闽南语唱，换任何语言都不对味儿。
可问题是他连自己唱出来的词是什么意思都只能模糊意会，更别说翻译了。
陆嘉衍倒是能说几句闽南话，毕竟他在台湾生活过一阵子，但也是半生不熟，说能说，写不会写，词意也翻不到位。
两人对着几句零碎的音节比划了半天，也没说明白，最后只能先作罢，先回去再说。
正好下午他们还安排去泉州市文化馆做专访，可以借那边的力量帮忙。
《百姓歌谣》的户外舞台已经开始搭建了，明天就要投入使用，时间不等人。
午后，众人来到泉州市文化馆，见到了当地资深的陈教授。
陈教授是个六十多岁的本地人，头发花白，精神矍铄，一张嘴就是地道的老派闽南腔。
一番交流访谈下来，大家相谈甚欢。
趁着气氛正好，季鸿章拿出了录着姜哲那段的“半成品”的手机。里面有姜哲用别别扭扭的拟音唱出的闽南歌的视频，想请陈教授帮忙翻译整理。
陈教授见是季鸿章的请求，自然也不会拒绝。
陈教授接过手机细听，听完之后眉头先是微微皱起，接着又慢慢舒展开来。
他沉思了片刻，然后说：“这个‘酷’，应该是‘阮’，闽南语里是‘我’的意思。
这句应该是‘阮的心思像花开’。而这里这个‘吾’的音……”
他一边说一边在本子上写写画画，虽然是连蒙带猜，但凭着几十年的本地语感，大多数句子还是被他还原了出来。
有些实在拿不准的地方，他又让姜哲哼了一遍旋律，配合上下文语境反复推敲，终于把整首歌的闽南语歌词拼凑完整。
陈教授放下笔，清了清嗓子，用地道的闽南语缓缓唱了一遍。
歌声从他嘴里出来，醇厚、温润，像老茶泡开了的香气，带着一种天然的节奏感，旋律和语言严丝合缝地贴合在一起，仿佛这首歌原本就长在闽南话里。
大家听完，竟不约而同地沉默了片刻。
姜哲唱的时候大家只觉得调子好听但词完全抓不住，可陈教授这么一唱，所有人都听懂了——那是一个男人对着心爱的人，用最朴素的词语说着最柔软的话。
没有华丽的修饰，没有刻意的押韵，就是那种近乎笨拙的表达，却一下撞进了人心里最软的地方。
对比之下，姜哲唱的跟闹着玩似的，还只有半首。
好在大家也习惯了。
这不，林予歌和苏砚辞很自然地进入了“补全模式”，一个拿出笔记本记谱，一个开始琢磨后续和弦走势。
反正姜哲丢出来的永远是一块毛坯，这活儿他们早就熟得不能再熟了。
这首歌本身并不复杂，结构简单，没有太多转调变化，走的完全是情感路线，所以完善起来进度很快。
加上有季鸿章的经验把控和陈教授对闽南语发音与声调的精准把握，整体效率高得惊人。
唯一需要反复推敲的，是在不破坏歌曲原始情感的前提下，确保闽南语的发音和语调与旋律无缝贴合。
这也是整首歌最需要花心思的地方。
好在，大家是全程看到姜哲的灵感是如何来的。
榕树下那对阿公阿嬷的爱情，还有阿公给老伴簪花的画面。
才让姜哲生出这首歌的灵感吧。
他们自然也有所感受，所以也懂姜哲想要表达什么。
那是最美、最纯净的爱意。
结果，原本这一下午的安排是采访交流、了解本地音乐文化，阴差阳错地变成了一场临时创作会。
可这反而比任何事先设计的环节都要打动人。
节目组的人眼睛都亮了——这比单纯的采访有看点多了。
与其听一堆文化介绍，不如亲眼看着一首歌从无到有地在这片土地上长出来。
现在全场最闲的两个人，一个是原作者姜哲，一个是未来的演唱者陆嘉衍。
没错，这首歌最后被分给了陆嘉衍唱——全队里只有他有闽南语底子，其他人开口一个比一个灾难。
等歌曲完整后，陆嘉衍就得跟着陈教授一对一上课了，恶补发音和咬字，好在歌不长，句式也不复杂，学起来不算太吃力。
本来闲人组还有一个沈聿，但这家伙接到一个电话，跑出镜头去忙了，半天没回来。
歌曲不到三十分钟便被这伙神人给完善完毕，但是他们觉得只是吉他弹唱太单调了，便想着再往里加一些元素。
季鸿章认为木吉他的基调要保留，但可以试着加入一些轻音的打击乐，比如手摇铃、沙锤之类，不抢旋律的风头，但能增加层次感。
林予歌提议在第二段加入简单的人声和声，让整首歌的情绪有个递进。
......
大家越聊越投入，三四个脑袋凑在一起，对着谱子指指点点。
姜哲在一旁坐了一会儿，发现自己完全插不上话。
他百无聊赖地看了一会儿，找了个要去厕所的借口溜了出来。
凉水冲了一把脸，整个人才算清醒了一些。
没办法，刚刚自己是真听得快睡着了，本来昨天就睡得晚。
他终于体会到了那些开会开到睡着的牛马是什么感受。
完全没有参与感啊。
他也不想这么快回去，便一个人在文化馆里随便走走。
福建的空气是真不错，湿润清新，带着植物和泥土的气息，可能和这儿山多水多树多有关系。
他沿着走廊慢慢溜达，正走到一处转角，忽然看见沈聿站在不远处的窗户前，正正与谁打着电话。
姜哲没有上前打扰，转身往另一个方向走。
只是远远地隐约听见他在说“成立新公司”“对接业务”“演员合同”之类的话。
(https://www.lewenn.com/lw70918/46103095.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.com。手机版阅读网址：m.lewenn.com