第46章 《渔父》
查尔斯把那页从曼彻斯特带回来的文件重新折好，夹进灰色笔记本的最后几页空白之间。
那页纸的边缘还留着档案室铁柜里的锈味，指腹蹭上去时有一种粗粝的触感，像是在触摸某个正在溃烂的疮疤。
他坐在书桌前，面前摊开一张全新的便笺。
写给索恩的回信比他预想的更短。
【索恩先生：】
【报告已阅。关于您提到的“社会发展计划”，我目前无法给出答复。我需要更多时间评估其中涉及的具体内容，以及我是否能以一种诚实的方式参与其中。】
【凯普莱特】
他选择了“评估”和“诚实”——这两个词在商务书信里都带着一种微妙的暗示：前者意味着审查，后者意味着拒绝的前奏。
他把信封好，交给哈德森太太在上午的邮班寄出。
然后他回到房间，把门关上，靠在门板上闭了一会儿眼睛。
窗外的老榆树在午后风里摇晃，叶影在书桌面上缓慢地移动。
薰衣草的花穗已经完全干枯了，浅紫色的花瓣缩成一小团，手碰上去会簌簌地掉落。
他没有去动它，只是坐在桌前，让那阵风穿堂而过。
《彼得·潘》的修改稿放在书桌左侧，灰色笔记本合拢放回抽屉，然后他从书桌最底层抽出了那本线装册子——他在牛津期间整理的屈原诗稿的誊抄本。
他将那些薄薄的稿纸摊开，目光落在最上面几页上，然后停在了一篇他还没有开始翻译的作品上。
《渔父》。
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。
渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”
屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”
渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移……”
查尔斯看着那些熟悉的汉字，指尖轻轻掠过纸面。
那些字迹是他自己在牛津的某个深夜抄下的——纸页边缘卷曲，墨色深浅不一。
他想起那晚他抄完这一篇时，窗外的牛津已经沉入深蓝色的夜幕，钟楼的钟声敲了两下。
那是他在牛津最焦虑的一段时间。
论文的进度还不确定，莫里亚蒂的第一次考核尚未进行。
他在那晚抄下《渔父》时，脑子里想的只是中文的韵律和英文的节奏。
“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”
查尔斯坐在1881年伦敦贝克街的房间里，窗外是煤烟笼罩的夜空，楼下是哈德森太太在厨房里收拾碗碟的声响，隔壁是华生医生翻动纸张的窸窣声。
但此刻他读着这两千年前屈原写下的句子，那些汉字在他眼中已经不再是单纯的文字。
它们与今天下午他在曼彻斯特档案室里看到的那几行铅笔备注、与索恩办公室里那张伦敦地图上的红蓝图钉、与普莱斯和弗莱明爵士的名字，正在发生某种他已经说不清的交叠。
“渔父曰：‘圣人不凝滞于物，而能与世推移。’”
查尔斯拿起笔，在稿纸的空白处写下一行英文，但他随即停住了。
“能与世推移”——
“我需要更多时间”，“那些报告提供了值得思考的信息”，“还需要再读一些材料”——
那是“与世推移”的话术。那是渔父建议屈原去做的事：不要那么较真，不要那么清浊分明，随波逐流，顺势而为。
但屈原没有照做。
“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”
查尔斯把笔放下，用手掌按住那些汉字，像是在按住某种即将从纸面上溢出的东西。
他忽然发现自己正在用一种他不熟悉的方式翻译这首诗——他一直在试图寻找那些英文词汇的韵律，试图让它们读起来“像诗”。
但他刚才默念那两句中文时，他念的是自己的声音，用的是自己的节奏。
“安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎。”
他重新拿起笔，划掉了“How can I let the pure white of my being be stained by the dust of the world?”那种有礼貌的翻译。
他写下：
“I will not let the dust of this world be my shroud.”
他写完之后，感到自己的心情平复了一些。
第二天清晨，查尔斯是被一阵不寻常的敲门声叫醒的。
他披上外套下楼，在楼梯拐角处就听到了门厅里哈德森太太和一个陌生男人之间的低语。
“凯普莱特先生在吗？索恩先生让我来取一份东西。”
查尔斯的手停在楼梯扶手上。
他站在楼梯拐角处，能看到门厅里哈德森太太的背影，以及门外那个穿着深灰色外套的男人。
那人的帽檐压得很低，但查尔斯能看到他领口处露出的那一小截白衬衫的硬领，和领结下方一枚极小的银质领针。
哈德森太太说：“他还在休息。你有什么事可以留下——”
“索恩先生让我带一句话。”那个男人打断她，声音依旧平稳，“‘如果凯普莱特先生没有时间评估那份报告，我们可以派人来取回去。报告是很宝贵的资料，不应该被搁置太久。’”
哈德森太太沉默了一瞬。然后她转过身来，目光正好对上站在楼梯上的查尔斯。
她的表情没有变化，但她的手指在围裙边缘攥紧了一下。那是一个极小的动作，只有和她在同一屋檐下住了半年的人才会注意到。
查尔斯走下最后几级台阶。
“我就是。”他说。
那个男人转过身来。他的面容在帽檐下很难辨认，但查尔斯注意到他的右手插在外套口袋里，而且那只口袋的位置比正常的要低一些。
“凯普莱特先生。”那个男人微微颔首，“索恩先生想知道，那叠报告您看完了吗？”
“看完了。”查尔斯说。
“那您有什么答复需要我带回去？”
“我昨天已经寄了一封信。”查尔斯说，“如果索恩先生没收到，那说明信还在路上。他会明白的。”
那个男人沉默了片刻。他把手从口袋里抽出来，搭在身侧，五指微微张开。
那是一个无意识的动作，但查尔斯能看见他指关节处的旧茧，那种常年握持硬物留下的痕迹。
“我会转告索恩先生。”那个男人说。他重新戴上帽子，转身走出门廊，没有回头。
(https://www.lewenn.com/lw64774/46708051.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.com。手机版阅读网址：m.lewenn.com